After the tracking number is generated from an outbound order, can the tracking number be modified?

Yes, Outbound → Parcel Outbound Order → to be pick/picking/to pack/to ship→ replace shipping label → change selected shipping method/add and modify packing material information → confirm to regenerate logistics face sheet.