Why can’t a mapped product be submitted for an outbound order?

You can check whether the OMS SKU in the order has a value. If not, you might have pulled the order to the system first and then do the mapping. Just pull the order again, and the system will automatically associate the mapped SKU.